anh ách

Thân thiện

Chiếc xe bò chở đầy rơm đi anh ách trên con đường làng.

Définition

1. Adjectif:
   • Lourd et encombrant, difficile à déplacer : Décrit un objet ou une charge qui est très lourd, massif et peu maniable, créant une sensation de poids excessif et de difficulté.
   • Figuré, pénible et oppressant : Peut décrire une situation, une atmosphère ou un sentiment qui pèse lourdement sur quelqu'un, qui est étouffant ou difficile à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc tủ gỗ này anh ách quá, không thể khiêng nổi. (Cette armoire en bois est beaucoup trop lourde et encombrante, on ne peut pas la porter.)
  • Bầu không khí trong phòng họp thật anh ách. (L'atmosphère dans la salle de réunion est vraiment étouffante.)
  • Gánh nặng trách nhiệm đè lên vai anh ấy một cách anh ách. (Le fardeau de la responsabilité pèse lourdement sur ses épaules.)

Utilisations avancées

• "cảm giác anh ách" : une sensation d'oppression, de lourdeur.
  • Sau tin xấu, cô ấy có cảm giác anh ách trong lòng. (Après la mauvaise nouvelle, elle a eu une sensation d'oppression dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ách (n.m.) : joug. Ce mot racine partage le sème de la contrainte et du fardeau.
  • Ách thống trị (joug de la domination)

Synonymes

• Lúng cụng : maladroit, peu maniable (pour un objet).
• Nặng nề : lourd, pesant (littéralement et figurément).
• Ngột ngạt : étouffant, oppressant (pour une atmosphère).

Expressions idiomatiques liées

• (Mang tính) anh ách : avoir un caractère lourd et pesant.
  • Công việc này mang tính anh ách, cần nhiều người hợp sức. (Ce travail est de nature très lourde, il faut que plusieurs personnes unissent leurs forces.)

Học thuật

1. xem ách